1
00:05:41,020 --> 00:05:43,980
Dante, nézz körül.
Nézd meg, van-e ott valaki.

2
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Jillian!

3
00:06:00,760 --> 00:06:02,770
Mikor mész
hadd kóstoljam meg?

4
00:06:04,200 --> 00:06:05,650
Amikor házasok vagyunk.

5
00:07:52,270 --> 00:07:53,710
Szia Dante!

6
00:07:55,290 --> 00:07:57,500
Megint őrült dolgokra gondolsz.

7
00:08:12,090 --> 00:08:14,550
Nina, számold meg azokat a táskákat.

8
00:08:14,840 --> 00:08:16,210
Később szállítják.

9
00:08:29,230 --> 00:08:32,720
Hé, hozd a tárgyakat
városba szállításra készen.

10
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Igen, anya.

11
00:08:37,120 --> 00:08:39,620
Te és Dante?
még egy verekedés?

12
00:08:40,790 --> 00:08:42,000
Most mi van?

13
00:08:43,420 --> 00:08:44,460
Nem, anya.

14
00:08:45,060 --> 00:08:47,100
Dante azt akarja, hogy tegyük

15
00:08:47,130 --> 00:08:48,590
járja körbe a várost.

16
00:08:48,610 --> 00:08:51,680
Mondtam neki, hogy még van
sok kalapot kell itt befejezni.

17
00:08:52,980 --> 00:08:54,780
Ha ezeket holnap kézbesítik,

18
00:08:54,800 --> 00:08:56,180
ti ketten kimehettek.

19
00:08:56,720 --> 00:08:58,760
Rendben? Csak kérj kölcsön egy triciklit.

20
00:08:58,970 --> 00:09:00,930
Még Danténak is mondtam, anya.

21
00:09:01,430 --> 00:09:04,650
Ne igyon, hogy holnap jöjjön

22
00:09:04,850 --> 00:09:07,020
és segítsen ezeket a városba szállítani.

23
00:09:08,040 --> 00:09:09,840
Táskarendeléseink is vannak.

24
00:09:10,130 --> 00:09:11,630
Holnap kezdj el rajtuk dolgozni

25
00:09:11,650 --> 00:09:13,320
miután visszajöttél a városból.

26
00:09:13,680 --> 00:09:15,600
- Oké?
- Igen, anya.

27
00:09:22,500 --> 00:09:23,580
Később a mosodában.

28
00:09:25,040 --> 00:09:26,330
Hé, ő Dante!

29
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Dante!

30
00:09:28,300 --> 00:09:29,300
Szia Rommel.

31
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
Gyere előbb egy italra.

32
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
átmegyek, tesó.

33
00:09:33,100 --> 00:09:34,230
Tudod, hogy van.

34
00:09:34,550 --> 00:09:36,510
Jillian újra megharagudhat rám.

35
00:09:36,970 --> 00:09:39,350
Gyerünk. Nem fogja megtudni.

36
00:09:39,370 --> 00:09:40,960
Csak egy ital.

37
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
Igen.

38
00:09:42,940 --> 00:09:45,230
Azóta eltelt egy kis idő
ittunk együtt.

39
00:09:45,910 --> 00:09:49,230
Gyerünk, csak egy lövés
nekem, Dante.

40
00:09:49,770 --> 00:09:51,320
Rendben van.

41
00:09:51,840 --> 00:09:52,920
Csak egy, oké?

42
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
Igen.

43
00:09:55,380 --> 00:09:56,550
Ha ezt iszol,

44
00:09:56,570 --> 00:09:58,840
Később adok egy kis ízelítőt.

45
00:10:10,090 --> 00:10:11,100
Bro.

46
00:10:11,120 --> 00:10:12,670
Mikor kosarazunk újra?

47
00:10:12,830 --> 00:10:13,950
Holnap, tesó.

48
00:10:14,300 --> 00:10:16,680
De... hadd kérdezzem meg
Először Jillian, oké?

49
00:10:18,430 --> 00:10:19,800
Mindig Jillian.

50
00:10:20,010 --> 00:10:21,430
Mi van velem?

51
00:10:24,060 --> 00:10:26,230
- Testvér! A lövés, tesó.
- Vegyél még egyet!

52
00:10:26,440 --> 00:10:28,230
Igyunk még!

53
00:10:28,400 --> 00:10:30,310
- Öcsi, hazamegyek.
- Van még itt néhány.

54
00:10:30,330 --> 00:10:32,580
- Már elmész?
- Igen, a feleségem keres.

55
00:10:32,610 --> 00:10:33,760
Még egy lövés!

56
00:10:33,790 --> 00:10:36,340
- Maradj még egy kicsit!
- Gyerünk, ezt megtudtátok.

57
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
Gyenge!

58
00:10:51,210 --> 00:10:52,210
Rommel,

59
00:10:52,980 --> 00:10:54,980
segíts bejuttatni

60
00:10:55,010 --> 00:10:56,630
hogy rendesen tudjon pihenni.

61
00:10:56,730 --> 00:10:57,830
Persze, persze.

62
00:10:57,920 --> 00:10:59,030
- Menjünk.
- Gyerünk.

63
00:11:04,770 --> 00:11:05,770
Bro.

64
00:11:06,350 --> 00:11:07,410
Mi?

65
00:11:07,440 --> 00:11:08,500
- Gyerünk.
- Mi az?

66
00:11:12,860 --> 00:11:13,860
menjünk be.

67
00:11:31,080 --> 00:11:32,330
Rendben, tesó.

68
00:11:32,670 --> 00:11:34,020
kezdek elálmosodni.

69
00:11:34,620 --> 00:11:36,080
A többit te intézed.

70
00:11:36,920 --> 00:11:38,070
Oké, vigyázz.

71
00:13:06,940 --> 00:13:08,350
Jillian?

72
00:15:52,030 --> 00:15:53,610
Lito! Hogy vagy?

73
00:15:53,640 --> 00:15:54,770
jól csinálom.

74
00:15:58,730 --> 00:16:00,730
A házat most már teljesen kitakarították.

75
00:16:00,950 --> 00:16:02,580
És a szobák is készen vannak.

76
00:16:02,600 --> 00:16:04,610
- Lecseréltem az ágyneműt.
- Köszönöm, Lito.

77
00:16:04,610 --> 00:16:06,360
És ha kell valami,

78
00:16:06,380 --> 00:16:07,820
Csak a szomszéd házban leszek.

79
00:16:08,110 --> 00:16:09,240
Rendben van. Köszönöm szépen.

80
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
- Hadd hozzam először a dolgaidat.
- Igen, kérem.

81
00:16:11,320 --> 00:16:12,500
Sofőr, sofőr.

82
00:16:12,560 --> 00:16:14,020
- Itt állj meg.
- Állj meg, kérlek.

83
00:16:14,170 --> 00:16:15,170
Carla?

84
00:16:15,840 --> 00:16:17,440
Carla!

85
00:16:18,660 --> 00:16:20,430
Jillian!

86
00:16:23,180 --> 00:16:24,730
Jaj, Carla!

87
00:16:24,750 --> 00:16:25,960
Olyan szexi vagy,

88
00:16:25,990 --> 00:16:27,650
úgy nézel ki, mint egy modell.

89
00:16:27,690 --> 00:16:28,710
Nézd, ki beszél.

90
00:16:28,740 --> 00:16:30,200
Még szebb lettél.

91
00:16:30,340 --> 00:16:32,050
nagyon hiányoztál!

92
00:16:32,800 --> 00:16:34,050
Ó szia! Dante! Jillian!

93
00:16:34,070 --> 00:16:35,070
Átkozott!

94
00:16:35,220 --> 00:16:36,720
Ti ketten felizgultatok!

95
00:16:37,590 --> 00:16:38,590
Kapaszkodj.

96
00:16:40,810 --> 00:16:42,230
- Andrew uram!
- Hogy vagy?

97
00:16:42,230 --> 00:16:44,730
- Olyan nagy lettél!
- Nos, ismersz minket, városi munkásokat.

98
00:16:44,730 --> 00:16:46,470
A dolgok nem sikerültek
a városban, szóval talán...

99
00:16:46,500 --> 00:16:47,760
Ide tartozunk.

100
00:16:48,660 --> 00:16:50,370
Várj, ez...

101
00:16:51,230 --> 00:16:53,560
Ne mondd, hogy ő Dante.

102
00:16:55,700 --> 00:16:56,980
Igen, ő az.

103
00:16:57,600 --> 00:17:00,520
Korábban csak követtél minket.

104
00:17:00,620 --> 00:17:01,660
Most úgy nézel ki

105
00:17:01,750 --> 00:17:04,040
egy testőrrel
azok a hatalmas bicepszek.

106
00:17:04,200 --> 00:17:06,040
Kaphatok itt sajtot?

107
00:17:06,080 --> 00:17:07,580
kérek egy kicsit...

108
00:17:07,940 --> 00:17:09,000
a kenyeremet.

109
00:17:11,370 --> 00:17:12,580
Szóval most együtt vagytok?

110
00:17:15,170 --> 00:17:16,670
Ez nagyon aranyos.

111
00:17:17,640 --> 00:17:18,950
Jaj, Carla.

112
00:17:19,180 --> 00:17:20,840
Nagyon szépek a ruháid.

113
00:17:23,820 --> 00:17:24,910
És te?

114
00:17:24,940 --> 00:17:26,370
Miért vagy így öltözve?

115
00:17:26,520 --> 00:17:28,160
Próbálsz hagyományos filippínai lány lenni?

116
00:17:30,540 --> 00:17:32,340
Itt. Most azt
van barátod,

117
00:17:32,360 --> 00:17:34,400
nem szabad viselned
ilyen dolgokat már.

118
00:17:34,430 --> 00:17:35,560
- Ezt nézd meg.
- Jaj istenem!

119
00:17:35,820 --> 00:17:37,030
Ez jól állna neked.

120
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Carla!

121
00:17:38,410 --> 00:17:39,740
Ez túl rövid.

122
00:17:40,140 --> 00:17:42,260
Meg fog mutatkozni az ágyékom!

123
00:17:42,290 --> 00:17:43,370
Jóság.

124
00:17:44,080 --> 00:17:45,960
Gyerünk.

125
00:17:46,920 --> 00:17:49,050
Csak próbáld ki.
Szerintem jól fog állni neked.

126
00:17:49,170 --> 00:17:51,740
Szó sem lehet róla! Anya soha nem engedné.

127
00:17:52,580 --> 00:17:54,090
Biztosan szid.

128
00:17:55,180 --> 00:17:56,460
Tessék, uram.

129
00:17:58,340 --> 00:17:59,800
Sir Andrew, minek ez?

130
00:18:00,470 --> 00:18:01,470
Csak uzsonnára.

131
00:18:01,470 --> 00:18:02,600
És még egy dolog -

132
00:18:03,100 --> 00:18:04,930
Ne mondd el senkinek, hogy itt vagyok.

133
00:18:05,390 --> 00:18:06,630
Ó, rendben.

134
00:18:07,080 --> 00:18:08,080
Rendben, köszi!

135
00:18:08,440 --> 00:18:09,440
Köszönöm szépen.

136
00:18:14,740 --> 00:18:16,320
Hé, ő Rommel.

137
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
Rommel?

138
00:18:23,050 --> 00:18:24,120
Azt hittem te vagy az.

139
00:18:25,100 --> 00:18:26,930
Te Dante barátja vagy, igaz?

140
00:18:26,960 --> 00:18:28,540
Aki mindig vele van.

141
00:18:28,710 --> 00:18:30,420
Igen. Te vagy Carla?

142
00:18:30,870 --> 00:18:31,870
mit gondolsz?

143
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
szexi lettél,

144
00:18:34,490 --> 00:18:35,490
és szebb is.

145
00:18:36,120 --> 00:18:37,620
mindig is csinos voltam.

146
00:18:39,550 --> 00:18:40,550
Mellesleg

147
00:18:41,140 --> 00:18:42,760
Dante miért nincs veled?

148
00:18:43,000 --> 00:18:44,880
már nem sokat lógunk.

149
00:18:45,750 --> 00:18:47,260
Most mindig Jillian mellett van.

150
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
Értem.

151
00:18:50,770 --> 00:18:52,110
edz?

152
00:18:52,940 --> 00:18:54,400
Itt nincs edzőterem.

153
00:18:54,790 --> 00:18:55,880
Csak a városban.

154
00:18:57,020 --> 00:18:59,690
Nagyon jó állapotban van a tested.

155
00:22:45,500 --> 00:22:47,860
Ember, nagyon hiányzik ez a hely, Carla.

156
00:22:51,990 --> 00:22:54,370
Tudod,
valahányszor ide jövök,

157
00:22:54,390 --> 00:22:56,490
te mindig
akire emlékszem.

158
00:22:57,740 --> 00:22:59,580
Mindig itt játszottunk.

159
00:22:59,600 --> 00:23:01,510
Főleg ha ott van
sok széna volt körülötte.

160
00:23:01,530 --> 00:23:02,530
Ott.

161
00:23:04,980 --> 00:23:06,990
Carla egyébként

162
00:23:07,580 --> 00:23:10,780
hol van Roman bácsi
és Leticia néni?

163
00:23:10,910 --> 00:23:11,910
Ó...

164
00:23:11,960 --> 00:23:13,840
Anya elhagyott minket.

165
00:23:14,490 --> 00:23:16,030
Elszökött egy másik férfival.

166
00:23:18,580 --> 00:23:20,630
Apa nagyon nehezen viselte.

167
00:23:22,380 --> 00:23:23,670
Állandóan sírt.

168
00:23:24,550 --> 00:23:26,300
Olyan depressziós volt.

169
00:23:27,130 --> 00:23:29,210
Bezárná magát
minden nap a szobájában.

170
00:23:29,760 --> 00:23:31,090
Amíg...

171
00:23:31,930 --> 00:23:34,390
egy napon eltűntnek találtuk.

172
00:23:34,850 --> 00:23:36,020
ez szörnyű.

173
00:23:36,600 --> 00:23:38,810
sok mindenen mentél keresztül.

174
00:23:39,330 --> 00:23:41,880
sajnálom a veszteségedet.

175
00:23:43,130 --> 00:23:44,300
Az már régen volt.

176
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
És a bátyámmal már jól vagyunk.

177
00:23:46,880 --> 00:23:48,710
Úgy döntöttünk

178
00:23:48,780 --> 00:23:50,860
újra itt élni.

179
00:23:53,280 --> 00:23:55,200
Ami a városba való visszatérést illeti...

180
00:23:55,580 --> 00:23:56,870
nem tudjuk.

181
00:23:57,160 --> 00:23:58,910
Az a fontos, hogy most itt vagy.

182
00:24:45,370 --> 00:24:47,420
Hogy vagy veled és Dantéval?

183
00:24:49,710 --> 00:24:50,740
rendben vagyunk.

184
00:24:52,680 --> 00:24:53,760
jól haladunk.

185
00:25:00,710 --> 00:25:02,490
A víz még mindig hideg.

186
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
Jó érzés.

187
00:25:08,420 --> 00:25:10,040
Egyébként Andrew hogy van?

188
00:25:10,070 --> 00:25:12,780
Úgy tűnik, nem hagyja el
a ház sokkal többet.

189
00:25:13,290 --> 00:25:14,500
nem tudok róla.

190
00:25:15,720 --> 00:25:18,130
Valójában ő az, aki
megkért, hogy jöjjünk vissza ide.

191
00:25:18,740 --> 00:25:21,800
Mióta anya elhagyott minket,

192
00:25:22,940 --> 00:25:24,440
és apa meghalt,

193
00:25:24,740 --> 00:25:26,570
költekezett
több időt a barátaival.

194
00:25:27,120 --> 00:25:28,250
És akkor...

195
00:25:29,310 --> 00:25:30,660
ritkán jön haza.

196
00:25:31,050 --> 00:25:32,270
És amikor megteszi,

197
00:25:32,300 --> 00:25:33,300
már reggel van.

198
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
Mellesleg

199
00:25:35,750 --> 00:25:38,290
teszi Cynthia néni
helyesli Dantét?

200
00:25:40,190 --> 00:25:41,190
Mhm.

201
00:25:42,120 --> 00:25:43,500
Kedvelik Dantét.

202
00:25:43,730 --> 00:25:45,270
Mert segítőkész,

203
00:25:45,760 --> 00:25:46,970
szorgalmas, és...

204
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
csendes.

205
00:25:48,940 --> 00:25:50,860
mit szeretsz Dantéban?

206
00:25:51,030 --> 00:25:53,070
Akkoriban...
olyan sötét bőrű volt,

207
00:25:53,090 --> 00:25:54,300
és mindig náthás volt.

208
00:25:55,620 --> 00:25:56,890
Ó, hagyd abba.

209
00:25:56,980 --> 00:25:58,560
Amikor elmentél,

210
00:25:59,080 --> 00:26:01,660
Dante és én mindig együtt voltunk.

211
00:26:02,110 --> 00:26:03,690
Végül egymásnak estünk.

212
00:26:04,310 --> 00:26:07,100
Így történt.

213
00:26:07,120 --> 00:26:09,000
Ráadásul Dante nagyon kedves.

214
00:26:10,110 --> 00:26:11,360
Szexeltetek már?

215
00:26:12,130 --> 00:26:13,130
Carla!

216
00:26:13,230 --> 00:26:15,630
Az ilyen témák...

217
00:26:15,670 --> 00:26:17,510
Kínos erről beszélni.

218
00:26:18,470 --> 00:26:20,720
És nem is tervezem ezt addig, amíg…

219
00:26:20,910 --> 00:26:22,080
házasok vagyunk.

220
00:26:22,320 --> 00:26:23,320
Jill!

221
00:26:23,350 --> 00:26:24,730
Már új év van.

222
00:26:27,320 --> 00:26:28,420
Amellett,

223
00:26:28,520 --> 00:26:31,650
pároknak szexelniük kell
mielőtt férjhez ment.

224
00:26:32,440 --> 00:26:36,190
Tehát tudni fogja, ha
nagyon szeretik egymást.

225
00:26:36,700 --> 00:26:38,870
Vagy ha szeretsz együtt lenni.

226
00:26:39,440 --> 00:26:41,940
Ha a mennybe vihetitek egymást.

227
00:26:44,470 --> 00:26:46,580
Tudod mit, Carla?
Csak fürödjünk meg.

228
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
oké...

229
00:26:49,660 --> 00:26:51,030
Kanos vagy?

230
00:26:53,670 --> 00:26:55,460
Carla, vigyázz a szádra.

231
00:26:55,720 --> 00:26:56,770
Gyerünk.

232
00:26:59,550 --> 00:27:00,640
Gyerünk, hol?

233
00:27:02,730 --> 00:27:03,860
Komoly kérdés...

234
00:27:04,020 --> 00:27:05,150
Eláztál már korábban?

235
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Nedves?

236
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
Igen.

237
00:27:10,080 --> 00:27:12,250
Persze, amikor fürdök.

238
00:27:13,880 --> 00:27:14,880
Miért?

239
00:27:15,270 --> 00:27:17,200
annyira érintetlen vagy.

240
00:27:18,300 --> 00:27:19,630
Láttad már valaha

241
00:27:19,660 --> 00:27:20,700
egy pénisz?

242
00:27:22,070 --> 00:27:23,900
Egy fasz? Egy kakas?

243
00:27:25,580 --> 00:27:28,000
Hihetetlen a szád, Carla.

244
00:27:28,620 --> 00:27:30,960
Látom, még nem.

245
00:27:31,750 --> 00:27:32,960
Kijöttél már valaha?

246
00:27:33,640 --> 00:27:35,980
A szelíd fajta,

247
00:27:36,010 --> 00:27:37,170
a rideg fajta,

248
00:27:37,200 --> 00:27:38,290
a vad fajta?

249
00:27:40,290 --> 00:27:42,260
Még azt sem? Gyerünk.

250
00:27:44,140 --> 00:27:46,520
mire készülsz
csináld, amikor megházasodsz?

251
00:27:48,980 --> 00:27:50,460
Csak feküdj ott?

252
00:27:50,970 --> 00:27:52,360
És várni?

253
00:27:52,940 --> 00:27:55,270
Várd a kegyelmet.

254
00:27:56,950 --> 00:27:58,070
Ó, gyerünk.

255
00:27:59,070 --> 00:28:00,360
Nézz rád.

256
00:28:03,390 --> 00:28:04,750
Akarsz engem...

257
00:28:06,560 --> 00:28:07,590
tanítani téged?

258
00:28:16,000 --> 00:28:19,470
Képzeld csak el, hogy Dante vagyok.

259
00:28:28,560 --> 00:28:29,640
Gyerünk.

260
00:28:34,560 --> 00:28:37,020
Carla, valaki megláthat minket.

261
00:28:37,420 --> 00:28:38,540
Ó, kérem.

262
00:28:38,670 --> 00:28:39,790
Nincs itt senki más.

263
00:28:39,820 --> 00:28:41,780
Csak mi ketten vagyunk.

264
00:28:45,030 --> 00:28:46,030
Gyerünk.

265
00:34:04,140 --> 00:34:05,140
szia

266
00:34:05,330 --> 00:34:06,370
ott vagy.

267
00:34:06,400 --> 00:34:07,730
kerestelek.

268
00:34:09,600 --> 00:34:11,970
Nagyon szerencsés vagy, hogy nálad van Dante, Jill.

269
00:34:13,420 --> 00:34:14,420
Huh? Miért?

270
00:34:14,740 --> 00:34:16,120
Mert azt mondtad, hogy...

271
00:34:16,360 --> 00:34:17,530
szorgalmas,

272
00:34:17,560 --> 00:34:18,890
és van egy nagy...

273
00:34:19,030 --> 00:34:20,030
test.

274
00:34:20,410 --> 00:34:21,410
Ahh.

275
00:34:21,490 --> 00:34:23,410
Ez azért van, mert Dante megerősödött

276
00:34:23,790 --> 00:34:25,160
a mezőkön dolgozik.

277
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Jobbra?

278
00:34:28,050 --> 00:34:29,050
Gyerünk.

279
00:34:35,980 --> 00:34:37,230
Láttalak titeket a kunyhóban.

280
00:34:37,260 --> 00:34:38,720
Huh? kivel?

281
00:34:41,950 --> 00:34:42,950
Rommel.

282
00:34:44,770 --> 00:34:46,630
Miért? Féltékeny vagy?

283
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
Mi?

284
00:34:48,530 --> 00:34:49,530
Szó sem lehet róla.

285
00:34:49,730 --> 00:34:51,620
Olyan merev. Olyan kanos.

286
00:34:52,560 --> 00:34:53,850
Akarod, hogy neked is megcsináljam?

287
00:35:06,870 --> 00:35:09,250
Nagyon jó érzés
fürdés a patakban.

288
00:35:10,040 --> 00:35:11,670
A víz még mindig tiszta, nem?

289
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
Igen, az.

290
00:35:14,460 --> 00:35:15,670
Köszönöm, Jillian.

291
00:35:15,700 --> 00:35:17,620
Tartsd szemmel a barátodat.

292
00:35:18,090 --> 00:35:19,510
Lehet, hogy valaki más ellopja.

293
00:35:19,970 --> 00:35:21,850
Ó, ez nem fog megtörténni.

294
00:35:22,510 --> 00:35:23,560
Ő hűséges hozzám.

295
00:35:23,580 --> 00:35:24,830
Nem fog csalni.

296
00:35:27,240 --> 00:35:29,740
most indulok haza.
Viszlát! Köszönöm!

297
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
hm,

298
00:35:33,850 --> 00:35:34,850
Jillian...

299
00:35:36,280 --> 00:35:37,900
Összeházasodhatunk most?

300
00:35:38,240 --> 00:35:39,740
Miért jutott ez hirtelen eszedbe?

301
00:35:40,030 --> 00:35:41,950
Nos, nem leszünk fiatalabbak.

302
00:35:42,410 --> 00:35:43,620
együtt voltunk
három évig,

303
00:35:43,640 --> 00:35:45,640
és semmi sem történt köztünk.

304
00:35:47,250 --> 00:35:49,380
Még egy kis türelem, szerelmem.

305
00:35:50,330 --> 00:35:51,920
Ó, hú!

306
00:35:54,680 --> 00:35:56,840
szerintem ez az első alkalom
te "szerelemnek" hívtál.

307
00:35:57,110 --> 00:35:58,650
Természetesen. Valaki talán
lopj el tőlem.

308
00:35:58,670 --> 00:35:59,670
Ellopni?

309
00:36:02,340 --> 00:36:04,180
Senki sem lophat el, szerelmem.

310
00:36:05,260 --> 00:36:07,810
Hacsak nem engeded meg
amiről álmodoztam.

311
00:36:09,350 --> 00:36:10,350
Mmm...

312
00:36:11,410 --> 00:36:13,000
Kérjünk először anyu áldását.

313
00:36:13,020 --> 00:36:14,400
mi a fene?

314
00:36:15,360 --> 00:36:17,610
Még ehhez is áldás kell?

315
00:36:17,940 --> 00:36:19,110
Természetesen!

316
00:36:20,740 --> 00:36:21,910
Mit szólnál ehhez...

317
00:36:26,490 --> 00:36:27,490
Hé!

318
00:36:27,540 --> 00:36:28,540
Várjon!

319
00:36:29,540 --> 00:36:30,540
Az ajkakon!

320
00:36:42,930 --> 00:36:43,930
a gyermekem.

321
00:36:44,550 --> 00:36:47,510
Mrs. Esteban szereti a szőtt szőnyegeinket.

322
00:36:48,060 --> 00:36:50,850
Szóval nagy rendelést ad le.

323
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
Ó?

324
00:36:53,310 --> 00:36:54,400
Miért

325
00:36:54,560 --> 00:36:55,650
olyan szomorú?

326
00:36:57,410 --> 00:36:59,650
Ez normális a pároknál
félreértéseid vannak, gyermekem.

327
00:36:59,900 --> 00:37:01,900
Majd megoldod a dolgokat.

328
00:37:02,320 --> 00:37:04,280
Ha igazán szeretitek egymást.

329
00:37:07,280 --> 00:37:09,450
A helyzet az, hogy anya...

330
00:37:09,750 --> 00:37:11,500
Dante azt akarja, hogy már összeházasodjunk.

331
00:37:12,160 --> 00:37:13,710
És elmondtam neki...

332
00:37:14,330 --> 00:37:16,460
hogy először az áldásodat kérném.

333
00:37:17,420 --> 00:37:18,800
Tudod, gyerek.

334
00:37:19,550 --> 00:37:21,550
te és Dante vagytok
már mindketten felnőttek,

335
00:37:21,570 --> 00:37:23,580
és az voltál
sokáig együtt.

336
00:37:24,320 --> 00:37:25,740
Házasodhat és

337
00:37:25,760 --> 00:37:27,140
kezdjenek közös életet.

338
00:37:27,640 --> 00:37:30,520
Ez ellen nincs kifogásom.

339
00:37:31,600 --> 00:37:33,940
Hiszen ez a szövés
az üzlet a tiéd lesz.

340
00:37:34,600 --> 00:37:38,060
És... ha már házas vagy, a
ketten együtt intézitek.

341
00:37:38,720 --> 00:37:40,390
Nem haragszol, anya?

342
00:37:40,730 --> 00:37:43,250
Miért lennék mérges?

343
00:37:43,360 --> 00:37:46,240
igazán érzem
mennyire szeretitek egymást.

344
00:37:46,870 --> 00:37:48,280
ez igaz.

345
00:37:48,530 --> 00:37:49,790
Mindig duzzogva.

346
00:37:49,970 --> 00:37:50,970
Tényleg, anya?

347
00:37:50,990 --> 00:37:52,120
Természetesen.

348
00:37:52,330 --> 00:37:53,540
Biztos vagy benne?

349
00:37:53,620 --> 00:37:55,880
Igen! Száz százalékig biztos!

350
00:37:56,580 --> 00:37:58,000
Köszönöm, anya!

351
00:37:58,170 --> 00:37:59,450
Sok szerencsét! Sok szerencsét! Sok szerencsét!

352
00:38:01,360 --> 00:38:02,360
Nézd azt a mosolyt!

353
00:38:02,380 --> 00:38:03,840
Ez fültől fülig.

354
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Csak mert férjhez megy.

355
00:38:09,510 --> 00:38:10,510
Dante!

356
00:38:11,310 --> 00:38:12,310
Szia.

357
00:38:17,370 --> 00:38:19,920
Dante! Anya beleegyezett
hogy házasodjunk össze.

358
00:38:19,940 --> 00:38:21,770
Igazán? Ez nagyszerű!

359
00:38:24,240 --> 00:38:25,700
Hallottad, Pedro.

360
00:38:26,320 --> 00:38:27,820
Tudod mit, Jillian?

361
00:38:28,220 --> 00:38:29,300
Van valami, amit el szeretnék mondani neked.

362
00:38:29,320 --> 00:38:30,320
Mi az?

363
00:38:30,450 --> 00:38:32,700
Lásd azt a kis darabot
földet ott?

364
00:38:33,200 --> 00:38:36,470
- A szüleim már adták.
- Tényleg?

365
00:38:36,620 --> 00:38:39,420
És adtak egy kis pénzt is.

366
00:38:39,790 --> 00:38:43,630
Őszintén szólva voltam
megmenteni a közös jövőnk számára.

367
00:38:43,880 --> 00:38:45,380
Főleg az esküvőnket.

368
00:38:46,780 --> 00:38:47,780
Tudod mit?

369
00:38:47,800 --> 00:38:49,470
Anya is mondott valamit.

370
00:38:49,590 --> 00:38:50,590
Mi volt az?

371
00:38:51,780 --> 00:38:55,060
Azt mondta, hogy fog
hagyja ránk a szövési üzletet.

372
00:38:55,400 --> 00:38:56,650
Ha egyszer összeházasodunk.

373
00:38:56,690 --> 00:38:57,690
Igazán?

374
00:38:58,440 --> 00:39:01,400
Wow, észrevettem

375
00:39:01,860 --> 00:39:03,940
anyád nagyon kedves hozzám.

376
00:39:05,360 --> 00:39:06,900
Ez történik

377
00:39:07,430 --> 00:39:08,430
amikor jóképű vagy.

378
00:39:11,460 --> 00:39:12,630
Mikor van az esküvő?

379
00:39:14,330 --> 00:39:15,660
Következő hónapban.

380
00:39:16,120 --> 00:39:17,370
Ilyen hamarosan?

381
00:39:17,660 --> 00:39:19,170
Természetesen.

382
00:39:20,330 --> 00:39:22,090
Így végre megszülethet az első gyermekünk.

383
00:39:22,460 --> 00:39:23,460
Jobbra?

384
00:39:25,260 --> 00:39:26,260
Gyere ide.

385
00:39:27,880 --> 00:39:29,180
összeházasodunk.

386
00:39:46,280 --> 00:39:48,610
Andrew, Carla a közelben van?

387
00:39:49,360 --> 00:39:50,760
Csak kiment vásárolni valamit.

388
00:39:51,500 --> 00:39:52,510
Öhm...

389
00:39:52,530 --> 00:39:54,580
Valójában akartam
hogy mondjon neki valamit.

390
00:39:56,870 --> 00:39:59,250
Láttam a kókuszdióhéjat.

391
00:39:59,330 --> 00:40:01,920
Kíváncsi voltam, vajon
Kaphatnék egy kis tűzifát otthon.

392
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Persze, menj és vegyél egy kicsit.

393
00:40:19,270 --> 00:40:22,440
Még jó, hogy nem felejtetted el
hogyan kell fával dolgozni, Andrew.

394
00:40:22,980 --> 00:40:24,900
Csak újra szoktam magam.

395
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
Ez az apámé lett
gyerekkorom óta dolgozom.

396
00:40:29,840 --> 00:40:31,630
Egyébként Dante és
férjhez megyek.

397
00:40:31,660 --> 00:40:32,660
Ah! Szar!

398
00:40:33,620 --> 00:40:35,490
Mi történt, Andrew?

399
00:40:35,490 --> 00:40:37,120
- Hadd segítsek.
- Nem, semmi baj.

400
00:40:37,140 --> 00:40:38,140
Ez csak egy kis vágás.

401
00:40:47,160 --> 00:40:48,180
jól vagy?

402
00:40:48,830 --> 00:40:49,830
Köszönöm.

403
00:40:54,670 --> 00:40:56,010
Mikor lesz az esküvőd Dantéval?

404
00:40:59,180 --> 00:41:00,390
Következő hónapban.

405
00:41:00,440 --> 00:41:01,610
A hónap utolsó hete.

406
00:41:13,780 --> 00:41:15,070
elegem van. Köszönöm!

407
00:41:15,820 --> 00:41:16,820
Rendben.

408
00:41:19,290 --> 00:41:20,290
elmész már?

409
00:41:21,200 --> 00:41:22,210
Carla.

410
00:41:23,000 --> 00:41:25,040
azért jöttem ide
El akartam mondani valamit.

411
00:41:25,330 --> 00:41:26,330
Mi az?

412
00:41:26,960 --> 00:41:28,710
Dante és én összeházasodunk.

413
00:41:29,210 --> 00:41:30,340
Igazán?

414
00:41:31,670 --> 00:41:32,920
Maradj és ebédelj nálunk.

415
00:41:33,050 --> 00:41:34,680
Így mi is utolérhetjük.

416
00:41:35,020 --> 00:41:38,310
Nem, nem baj.
Anya már főzött otthon.

417
00:41:38,330 --> 00:41:39,690
Akkor gyere vissza vacsorára ma este.

418
00:41:40,110 --> 00:41:42,780
Maradj vacsorára, így te
kipróbálhatja Carla főzését.

419
00:41:44,100 --> 00:41:46,310
Oké, először megkérdezem anyát.

420
00:41:47,520 --> 00:41:48,730
hozom Dantét is.

421
00:41:48,760 --> 00:41:49,760
Nem.

422
00:41:51,470 --> 00:41:52,530
Gyere csak magadtól.

423
00:41:55,700 --> 00:41:57,030
Rendben, indulok.

424
00:41:57,620 --> 00:41:58,740
Később találkozunk.

425
00:42:01,750 --> 00:42:03,810
- Mi történt a kezeddel, Andrew?
- Ez semmi.

426
00:42:03,830 --> 00:42:04,830
Ne törődj vele.

427
00:42:04,960 --> 00:42:06,000
Most kaptam egy kis vágást.

428
00:42:06,020 --> 00:42:07,100
Jaj! Fáj!

429
00:42:10,130 --> 00:42:11,630
Rendben, elkezdek főzni.

430
00:42:11,800 --> 00:42:13,050
Rendben. Gyerünk.

431
00:42:23,750 --> 00:42:25,010
Ez jó, próbáld ki.

432
00:42:26,260 --> 00:42:28,510
És miért vagytok ketten
hirtelen férjhez megy?

433
00:42:28,570 --> 00:42:29,690
Terhes vagy, nem?

434
00:42:31,390 --> 00:42:33,230
Nem, természetesen nem.
miről beszélsz?

435
00:42:34,530 --> 00:42:36,240
Nos, te magad mondtad.

436
00:42:36,540 --> 00:42:37,920
Talán valaki ellophat.

437
00:42:40,030 --> 00:42:41,030
Ez csak vicc volt.

438
00:42:41,060 --> 00:42:42,850
És ki lopna el?

439
00:42:43,980 --> 00:42:47,570
Anyám azt mondta, hogy kellene
férjhez már.

440
00:42:47,720 --> 00:42:49,560
Mióta fogunk
úgyis együtt végeznek,

441
00:42:49,580 --> 00:42:50,920
bármennyit is várunk.

442
00:42:53,650 --> 00:42:55,050
Szóval, Dante, mit dolgozol?

443
00:42:56,260 --> 00:42:57,840
Nos, uram, néha

444
00:42:58,640 --> 00:43:00,640
Bérelhető triciklit vezetek.

445
00:43:01,180 --> 00:43:02,890
Néha a földeken dolgozom.

446
00:43:03,100 --> 00:43:04,100
Vagy...

447
00:43:04,720 --> 00:43:06,230
Segítek Jillian családjának.

448
00:43:06,490 --> 00:43:07,950
Tehát még csak nem is
állandó munkahelye van,

449
00:43:07,980 --> 00:43:10,610
mégis megvan a bátorságod
megkérni Jilliant, hogy vegye feleségül?

450
00:43:11,560 --> 00:43:13,440
Mivel fogsz etetni?
Figyelni a gyíkokat?

451
00:43:14,190 --> 00:43:15,190
Andrew...

452
00:43:15,320 --> 00:43:17,030
Szeretik egymást.

453
00:43:17,080 --> 00:43:18,150
Csak hagyjuk őket békén.

454
00:43:18,180 --> 00:43:21,220
Csak azt mondom, hogy az élet
nagyon nehéz manapság.

455
00:43:21,530 --> 00:43:22,950
Főleg itt a tartományban.

456
00:43:23,330 --> 00:43:25,700
Alig vannak itt emberek
elég ahhoz, hogy boldoguljon.

457
00:43:25,820 --> 00:43:27,920
Így? Mi történik
mikor lesz gyereked?

458
00:43:28,060 --> 00:43:29,380
Ez egy másik költség, nem?

459
00:43:31,840 --> 00:43:32,880
Andrew.

460
00:43:32,900 --> 00:43:35,360
Anya mindenesetre támogat minket.

461
00:43:36,190 --> 00:43:37,190
Amellett,

462
00:43:37,570 --> 00:43:40,650
Danténak sikerült megmentenie
egy kis pénzt is, igaz?

463
00:43:40,680 --> 00:43:41,710
Igazán?

464
00:43:42,260 --> 00:43:44,100
Meddig tart ez a megtakarítás?

465
00:43:44,350 --> 00:43:45,350
Három hónap?

466
00:43:45,610 --> 00:43:47,160
Lehet, hogy három hétig sem tart.

467
00:43:50,820 --> 00:43:51,820
Köszönöm szépen.

468
00:43:52,160 --> 00:43:53,580
Csak hagyd figyelmen kívül.
Túlságosan érzékeny,

469
00:43:53,610 --> 00:43:55,600
- Előre megyünk.
- de minden igaz, amit mondtam.

470
00:44:06,330 --> 00:44:07,580
Dante!

471
00:44:10,580 --> 00:44:11,580
Dante!

472
00:44:13,210 --> 00:44:14,420
Csavarj Andrew!

473
00:44:15,170 --> 00:44:16,960
Nincs joga megalázni!

474
00:44:17,490 --> 00:44:19,210
nem is tudja
bármit az életemről!

475
00:44:20,180 --> 00:44:23,510
Dante, Andrew nem az a fajta ember.

476
00:44:24,050 --> 00:44:26,310
Olyanok számomra, mint a család.

477
00:44:26,640 --> 00:44:28,220
És még mindig véded őt?

478
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
Huh?

479
00:44:30,520 --> 00:44:31,520
A fenébe is!

480
00:44:32,020 --> 00:44:34,360
És jobb, ha nem megy
már a helyük, érted?

481
00:44:35,360 --> 00:44:36,610
Dante.

482
00:44:36,960 --> 00:44:38,290
Csak próbáld megérteni.

483
00:44:38,320 --> 00:44:40,320
Ő is átél néhány dolgot.

484
00:44:40,360 --> 00:44:42,070
- Érted?
- Ez csak egy beszélgetés volt.

485
00:44:42,100 --> 00:44:43,600
Ne foglalkozz vele.

486
00:44:44,170 --> 00:44:46,340
Jillian, megalázott
mindannyiótok előtt!

487
00:44:47,380 --> 00:44:49,010
Úgy nézett ki, mint egy hazug

488
00:44:49,200 --> 00:44:50,250
és egy ingyenélő!

489
00:44:50,970 --> 00:44:51,970
Rendben van?

490
00:44:52,690 --> 00:44:54,280
És te akarsz engem
megérteni őt?

491
00:44:57,200 --> 00:44:58,380
Dante.

492
00:45:02,300 --> 00:45:03,300
Tudod mit?

493
00:45:04,050 --> 00:45:05,220
Az ő napja is eljön.

494
00:45:06,010 --> 00:45:07,010
A fenébe is.

495
00:45:07,100 --> 00:45:08,470
Dante!

496
00:45:38,260 --> 00:45:39,390
Kié az?

497
00:45:41,470 --> 00:45:42,480
Enyém.

498
00:45:43,800 --> 00:45:45,010
Csak a védelem kedvéért.

499
00:45:46,720 --> 00:45:49,350
Észrevettem, hogy soha nem hagyod el a házat.

500
00:45:50,010 --> 00:45:51,010
gondoltam

501
00:45:51,220 --> 00:45:53,310
úgy jöttünk vissza ide

502
00:45:53,520 --> 00:45:55,600
tapasztalhattad
élet a tartományban?

503
00:45:57,440 --> 00:45:58,940
egyszerűen nincs kedvem kimenni.

504
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
Miért?

505
00:46:01,320 --> 00:46:03,360
Van valami, amit nem tudok, Andrew?

506
00:46:05,080 --> 00:46:06,080
Csak...

507
00:46:07,030 --> 00:46:08,390
Ha valaki keresni jön,

508
00:46:09,280 --> 00:46:11,160
főleg valakit
nem tudod,

509
00:46:12,000 --> 00:46:13,630
mondd meg nekik, hogy nem vagyok itt, oké?

510
00:46:15,970 --> 00:46:16,980
Miért?

511
00:46:17,000 --> 00:46:18,460
Bujkál valaki elől?

512
00:46:20,670 --> 00:46:22,630
Sokkal tartozom valakinek
pénzt vissza a városban.

513
00:46:24,950 --> 00:46:26,320
nem tudom visszafizetni.

514
00:46:28,070 --> 00:46:29,410
Az utolsó, amit hallottam,

515
00:46:31,510 --> 00:46:32,990
azt mondták, meg fognak ölni.

516
00:46:33,810 --> 00:46:34,810
Jobbra?

517
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
Átkozott!

518
00:46:38,190 --> 00:46:39,240
Adósság?

519
00:46:40,140 --> 00:46:41,860
És készségesek
hogy átvegyem az életemet?

520
00:46:44,780 --> 00:46:47,740
Szóval ezért voltál
annyira sietett visszajönni ide.

521
00:46:49,180 --> 00:46:50,600
Miért adósodtál el?

522
00:46:51,700 --> 00:46:52,940
Mire használtad a pénzt?

523
00:46:53,330 --> 00:46:55,500
- És mennyi?
- Ezt nem kell tudnod.

524
00:47:15,980 --> 00:47:16,980
Jillian!

525
00:47:17,110 --> 00:47:18,450
Szia Andrew.

526
00:47:18,470 --> 00:47:19,790
Úgy tűnik, piacra mentél.

527
00:47:19,810 --> 00:47:21,030
Ah. Igen.

528
00:47:21,730 --> 00:47:23,650
Anya nem volt a közelben,

529
00:47:23,940 --> 00:47:26,070
bement a városba
szállítani néhány szövött szőnyeget.

530
00:47:26,860 --> 00:47:28,280
Akarsz egy kört velem?

531
00:47:28,870 --> 00:47:30,540
- Tényleg?
- Igen, miért ne?

532
00:47:31,720 --> 00:47:34,260
Persze. mindig is akartam
megtapasztalni az autózást.

533
00:47:34,290 --> 00:47:35,290
Menjünk.

534
00:47:56,720 --> 00:47:58,350
Sajnálom, ami tegnap este történt.

535
00:47:59,390 --> 00:48:01,440
Nem hiszem, hogy Danténak tetszett, amit mondtam.

536
00:48:01,690 --> 00:48:04,470
Ó, Dante és én már beszéltünk.

537
00:48:04,490 --> 00:48:06,180
ezt elmagyaráztam

538
00:48:07,300 --> 00:48:09,190
csak te voltál
keresi őt.

539
00:48:10,090 --> 00:48:11,460
ne gondolj rá többet.

540
00:48:11,950 --> 00:48:12,990
Köszönöm.

541
00:48:14,830 --> 00:48:16,580
Mióta van és
Dante együtt volt?

542
00:48:17,410 --> 00:48:18,530
Három év.

543
00:48:19,900 --> 00:48:20,990
Ez elég sok idő.

544
00:48:22,050 --> 00:48:23,260
Ő az első pasid?

545
00:48:24,570 --> 00:48:26,370
Ő az első és az utolsó.

546
00:48:27,840 --> 00:48:29,460
Szóval ő az első srác, akivel együtt voltál?

547
00:48:31,680 --> 00:48:32,680
ó,

548
00:48:32,800 --> 00:48:35,140
még nem történt semmi köztünk.

549
00:48:35,640 --> 00:48:37,100
Mert Andrew

550
00:48:37,350 --> 00:48:38,980
ezt elhiszem

551
00:48:39,100 --> 00:48:41,440
a házasság szent.

552
00:48:46,900 --> 00:48:48,570
Sajnálom, Andrew.

553
00:48:48,740 --> 00:48:50,290
csak nagyon éhes vagyok.

554
00:48:50,860 --> 00:48:51,900
Gyerünk.

555
00:49:01,900 --> 00:49:03,750
Ez nagyon édes! Próbáld ki.

556
00:49:10,060 --> 00:49:11,400
Ez édes, nem?

557
00:51:24,620 --> 00:51:25,870
Andrew?

558
00:51:27,240 --> 00:51:28,610
Andrew?

559
00:51:32,060 --> 00:51:33,450
Ez édes! Jobbra?

560
00:51:33,570 --> 00:51:35,620
Igen, az.

561
00:51:37,450 --> 00:51:38,650
jól vagy?

562
00:51:40,240 --> 00:51:42,280
Csak eszembe jutott valami. Elnézést.

563
00:51:48,750 --> 00:51:49,750
Tessék.

564
00:51:49,950 --> 00:51:50,990
Köszönöm.

565
00:51:54,960 --> 00:51:56,260
Helló.

566
00:51:56,280 --> 00:51:57,570
Carla!

567
00:52:00,010 --> 00:52:01,890
Taníts meg, hogyan kell ezt csinálni.

568
00:52:03,050 --> 00:52:04,070
mint ez.

569
00:52:05,220 --> 00:52:06,720
Csak felváltva.

570
00:52:06,930 --> 00:52:09,070
Az egyik átmegy, a másik alá.

571
00:52:11,940 --> 00:52:12,940
Próbáljuk meg.

572
00:52:16,400 --> 00:52:18,930
Apropó, mi történt
Dante szüleihez?

573
00:52:20,830 --> 00:52:21,830
Nos,

574
00:52:23,440 --> 00:52:25,150
földvita miatt is.

575
00:52:25,480 --> 00:52:27,730
Az apja feltörte
meghal az emberek, akik...

576
00:52:28,280 --> 00:52:30,070
megpróbálták elfoglalni a földjüket.

577
00:52:31,040 --> 00:52:33,540
Aztán az anyja

578
00:52:33,880 --> 00:52:35,280
szívrohamot kapott.

579
00:52:36,130 --> 00:52:37,380
Ő is meghalt.

580
00:52:39,760 --> 00:52:41,550
Amikor gyerekek voltunk,

581
00:52:42,340 --> 00:52:44,260
volt egy lány, aki mindig

582
00:52:44,930 --> 00:52:47,530
bármikor dühös lett
Dante velünk volt.

583
00:52:48,580 --> 00:52:50,100
Beleszeretett Dantéba, nem?

584
00:52:51,300 --> 00:52:53,760
Istenem, megőrült érte.

585
00:52:54,190 --> 00:52:55,360
De most,

586
00:52:55,580 --> 00:52:57,120
Úgy hallottam, már van gyereke.

587
00:52:57,150 --> 00:52:58,400
Ezért férjhez ment.

588
00:52:59,070 --> 00:53:00,740
Látod? Már van gyereke.

589
00:53:01,240 --> 00:53:02,700
Már nem tudta visszatartani magát.

590
00:53:02,720 --> 00:53:04,020
Mert jó érzés.

591
00:53:05,530 --> 00:53:06,700
Tartsa le a hangját.

592
00:53:07,200 --> 00:53:09,160
Anya talán hall minket.

593
00:53:09,250 --> 00:53:12,020
Te tényleg vagy valami.
Amikor a szex a téma,

594
00:53:12,080 --> 00:53:13,540
mindent fel kell dolgozni.

595
00:53:14,500 --> 00:53:16,750
Anya talán hall minket.

596
00:53:16,880 --> 00:53:17,880
Carla,

597
00:53:18,750 --> 00:53:20,670
néha kanos vagy?

598
00:53:23,780 --> 00:53:25,740
Ha anya meghall minket,
végeztünk.

599
00:53:25,760 --> 00:53:29,020
Az ilyen dolgoknak csak meg kell történniük
férj és feleség, Carla között.

600
00:53:30,470 --> 00:53:33,740
Jillian néni! kanos vagy?

601
00:53:33,870 --> 00:53:35,160
Carla, vigyázz a szádra.

602
00:53:35,190 --> 00:53:36,980
Anya hallhat téged.

603
00:53:40,690 --> 00:53:43,050
Tudod, normális, ha kanos leszel.

604
00:53:43,320 --> 00:53:44,410
Pszt.

605
00:53:45,070 --> 00:53:46,450
Még az állatok is kanossá válnak.

606
00:53:46,470 --> 00:53:47,470
Milyen emberek vannak még?

607
00:53:47,720 --> 00:53:49,340
Csak tartsd halkan a hangod.

608
00:53:49,370 --> 00:53:51,540
Ha éhes vagy, egyél.

609
00:53:53,540 --> 00:53:56,350
Ha kanos vagy, vacakolj.

610
00:53:56,710 --> 00:53:58,590
Pszt!

611
00:53:58,920 --> 00:54:00,130
Tartsa le a hangját.

612
00:54:00,420 --> 00:54:01,460
mégis igaz.

613
00:54:05,530 --> 00:54:06,990
Ez olyan nehéz!

614
00:54:09,430 --> 00:54:10,430
Dante!

615
00:54:13,390 --> 00:54:14,390
Ó, Carla.

616
00:54:14,990 --> 00:54:15,990
Miért?

617
00:54:16,230 --> 00:54:17,770
Tarts velem társaságot itt.

618
00:54:19,020 --> 00:54:20,730
Miért? mit keresel itt?

619
00:54:21,150 --> 00:54:23,400
Azt hittem, Jillian itt van.

620
00:54:25,910 --> 00:54:26,950
Valaki talán

621
00:54:27,240 --> 00:54:28,870
láss minket.

622
00:54:29,370 --> 00:54:30,620
Lehet, hogy az emberek pletykálni kezdenek.

623
00:54:30,830 --> 00:54:31,830
Gyerünk.

624
00:54:31,850 --> 00:54:33,190
menjünk be.

625
00:54:34,660 --> 00:54:35,700
Belső?

626
00:54:46,990 --> 00:54:48,580
Mégis mit fogunk csinálni itt?

627
00:59:59,450 --> 01:00:00,860
A fenébe ti ketten!

628
01:00:02,200 --> 01:00:03,990
A fenébe mindannyian!

629
01:00:06,950 --> 01:00:08,540
Csavarjatok mindkettőtöket!

630
01:00:11,030 --> 01:00:12,820
A fenébe mindketten!

631
01:00:16,210 --> 01:00:17,460
Hogyan?

632
01:00:22,470 --> 01:00:23,600
Hogyan?

633
01:00:48,450 --> 01:00:49,760
Andrew?

634
01:00:52,920 --> 01:00:53,920
Jillian?

635
01:00:56,040 --> 01:00:57,340
mi a baj? gyere ide..

636
01:00:57,590 --> 01:00:58,590
Gyere be.

637
01:01:03,800 --> 01:01:04,800
Mi történt?

638
01:01:08,720 --> 01:01:10,060
Miért?

639
01:01:16,330 --> 01:01:19,630
Miért tennék ezt, Andrew?

640
01:01:23,500 --> 01:01:25,710
Carla a barátja.

641
01:01:29,310 --> 01:01:31,130
Imádom Dantét.

642
01:01:34,920 --> 01:01:37,100
Hogyan tudták ezt megtenni?

643
01:01:37,800 --> 01:01:39,340
Miért, Jillian? Mi történt?

644
01:01:39,880 --> 01:01:40,960
Mit csináltak?

645
01:01:42,470 --> 01:01:44,300
Andrew...

646
01:01:48,890 --> 01:01:50,930
Láttam őket a kunyhóban...

647
01:01:51,350 --> 01:01:52,940
szexelni.

648
01:01:57,690 --> 01:01:59,570
Ne aggódj, oké?
beszélni fogok velük.

649
01:02:04,780 --> 01:02:06,530
Ott, ott.

650
01:02:08,280 --> 01:02:09,530
én elintézem.

651
01:02:15,290 --> 01:02:17,250
megvan neked.

652
01:02:55,830 --> 01:02:57,750
Andrew, várj.

653
01:09:36,070 --> 01:09:37,360
Jillian, hova mész?

654
01:09:38,650 --> 01:09:40,480
Vessünk véget ennek, Dante.

655
01:09:55,890 --> 01:09:56,980
Csináljunk még egyet.

656
01:09:58,550 --> 01:10:00,090
Dante, megházasodsz.

657
01:10:00,210 --> 01:10:01,970
Jillian a barátom.

658
01:10:03,170 --> 01:10:05,340
Amíg Jillian nem fogja megtudni.

659
01:10:05,840 --> 01:10:07,050
Csináljunk még egyet. Gyerünk.

660
01:10:14,520 --> 01:10:15,540
Hagyd abba.

661
01:10:16,090 --> 01:10:17,300
Csináljunk még egyet.

662
01:12:20,020 --> 01:12:21,190
mi történt veled?

663
01:12:22,080 --> 01:12:23,080
Andrew...

664
01:12:26,820 --> 01:12:28,610
Ő Dante.

665
01:12:43,550 --> 01:12:44,640
Jó napot, hölgyem.

666
01:12:44,710 --> 01:12:46,210
Kérhetek valamit?

667
01:12:46,380 --> 01:12:47,380
Mi az?

668
01:12:47,800 --> 01:12:49,880
Ismered Andrew Salcedot?

669
01:12:50,820 --> 01:12:51,820
Andrew?

670
01:12:51,850 --> 01:12:54,520
Carla testvére, aki
városban élt?

671
01:12:54,830 --> 01:12:55,830
Igen, őt.

672
01:12:56,560 --> 01:12:57,850
Menj egyenesen azon az úton,

673
01:12:57,930 --> 01:12:59,850
Aztán a második sarkon,

674
01:13:00,270 --> 01:13:01,520
forduljon balra.

675
01:13:01,770 --> 01:13:04,110
A végén van egy magányos ház.

676
01:13:04,310 --> 01:13:05,690
Ez Andrew háza.

677
01:13:06,020 --> 01:13:07,820
Várjon. miért vagy
őt keresi?

678
01:13:08,070 --> 01:13:10,280
Ó, reméljük
maradj ott egy kicsit.

679
01:13:10,550 --> 01:13:11,590
Hmm, rendben.

680
01:13:11,610 --> 01:13:13,280
Csak menj el hozzá. ott van.

681
01:13:13,320 --> 01:13:14,370
Rendben, asszonyom. Köszönöm!

682
01:13:26,590 --> 01:13:27,880
Köszönöm szépen.

683
01:13:42,420 --> 01:13:43,470
Dante.

684
01:13:49,920 --> 01:13:51,120
szeretsz engem?

685
01:13:52,980 --> 01:13:54,890
Jillian, persze, szeretlek!

686
01:13:57,530 --> 01:13:59,160
mennyire szeretsz engem?

687
01:14:00,450 --> 01:14:01,450
Szerelem...

688
01:14:02,370 --> 01:14:04,040
Még ha megöregedünk is,

689
01:14:05,170 --> 01:14:06,750
akkor is szeretni foglak.

690
01:14:16,440 --> 01:14:17,820
Dante, ha én...

691
01:14:17,850 --> 01:14:20,350
valamit rosszul csinált,
megbocsátanál nekem?

692
01:14:22,730 --> 01:14:24,560
miről beszélsz?

693
01:14:25,600 --> 01:14:27,190
házasodni készülünk.

694
01:14:31,820 --> 01:14:34,320
Megbocsátanál, mielőtt mi?

695
01:14:34,740 --> 01:14:36,450
tegyünk fogadalmat az oltárnál?

696
01:14:37,770 --> 01:14:38,780
Mondd meg őszintén.

697
01:14:38,810 --> 01:14:40,080
Van még valaki?

698
01:14:42,590 --> 01:14:44,030
Miről beszélsz, Jillian?

699
01:14:45,580 --> 01:14:47,040
nincs senki más.

700
01:14:50,630 --> 01:14:52,570
Minden, amit Carlával tettél...

701
01:14:57,050 --> 01:14:58,780
Minden érintés,

702
01:15:01,040 --> 01:15:02,360
minden öröm,

703
01:15:04,910 --> 01:15:06,450
minden csók...

704
01:15:12,070 --> 01:15:13,530
Ugyanez történt velem.

705
01:15:16,200 --> 01:15:17,820
ugyanaz...

706
01:15:19,210 --> 01:15:20,540
Andrew-val.

707
01:15:24,630 --> 01:15:26,580
Együtt aludtunk.

708
01:15:31,670 --> 01:15:34,630
Dante, értesz engem?

709
01:15:37,880 --> 01:15:39,800
nem akartam, hogy megtörténjen.

710
01:15:40,890 --> 01:15:42,030
De megtörtént.

711
01:15:45,350 --> 01:15:47,160
Szar!

712
01:15:47,810 --> 01:15:49,260
Megerőszakolt?

713
01:15:50,190 --> 01:15:51,190
Mi?

714
01:15:52,980 --> 01:15:55,030
Az a rohadt Andrew!

715
01:15:55,050 --> 01:15:56,050
Dante.

716
01:15:56,190 --> 01:15:57,260
Dante!

717
01:16:01,370 --> 01:16:02,530
Szia Andrew!

718
01:16:05,160 --> 01:16:06,870
A fenébe is, Andrew!

719
01:16:08,790 --> 01:16:09,790
Andrew?

720
01:16:10,250 --> 01:16:11,380
Andrew!

721
01:16:11,640 --> 01:16:12,770
Andrew, állj meg!

722
01:16:12,790 --> 01:16:14,500
- Huh? Mi?
- Elég volt!

723
01:16:14,500 --> 01:16:16,340
A fenébe!
Mit csináltál Jilliannel?

724
01:16:16,340 --> 01:16:18,520
Mi? te barom!

725
01:16:18,590 --> 01:16:20,390
Odajött hozzám, seggfej!

726
01:16:20,410 --> 01:16:21,580
te is egy barom vagy!

727
01:16:21,700 --> 01:16:23,990
Elloptad a barátnőmet, a fenébe is!

728
01:16:24,010 --> 01:16:25,970
Miért? mit csináltál
csinálni Carlával? Huh?

729
01:16:26,100 --> 01:16:27,140
Te állat!

730
01:16:27,930 --> 01:16:30,140
- Mit?
- Úgy bántunk veled, mint egy testvérrel!

731
01:16:30,190 --> 01:16:32,270
És akkor megerőszakoltad Jilliant? Huh?

732
01:16:32,530 --> 01:16:33,800
Hagyd abba, mindketten!

733
01:16:34,860 --> 01:16:36,230
ez elég!

734
01:16:37,320 --> 01:16:38,530
Andrew!

735
01:16:38,900 --> 01:16:40,410
Dante, állj meg!

736
01:16:40,490 --> 01:16:41,940
Senki nem erőszakolt meg.

737
01:16:42,820 --> 01:16:44,030
én is akartam!

738
01:16:45,120 --> 01:16:46,740
A fenébe, Jillian!

739
01:16:46,910 --> 01:16:48,710
Te is megerőszakoltál, Dante!

740
01:16:48,910 --> 01:16:49,960
mi a fene?

741
01:16:50,080 --> 01:16:51,080
megerőszakoltalak?

742
01:16:51,170 --> 01:16:52,830
nem te voltál az
ki csábított el?

743
01:16:52,860 --> 01:16:53,860
Jobbra?

744
01:16:54,040 --> 01:16:55,880
Te vagy az egyetlen
aki folyamatosan ragaszkodott hozzá!

745
01:16:56,670 --> 01:16:57,670
Andrew...

746
01:16:57,800 --> 01:16:58,800
Gyere ide!

747
01:16:59,840 --> 01:17:02,140
- Dante!
- Andrew!

748
01:17:04,180 --> 01:17:06,110
Dante!

749
01:17:10,100 --> 01:17:12,110
Dante!

750
01:17:16,110 --> 01:17:17,440
Dante!

751
01:17:17,900 --> 01:17:19,110
Dante.

752
01:17:28,080 --> 01:17:29,080
Szerelem...

753
01:17:32,040 --> 01:17:33,370
Mi lesz most velünk?

754
01:17:34,090 --> 01:17:35,930
Mi lesz a terveinkkel?

755
01:17:36,840 --> 01:17:38,210
Dante...

756
01:17:40,760 --> 01:17:42,090
nagyon sajnálom.

757
01:17:43,800 --> 01:17:45,600
nagyon sajnálom.

758
01:17:47,140 --> 01:17:49,520
Csak azt akarom, hogy tudd...

759
01:17:55,440 --> 01:17:56,860
Hogy szeretlek.

760
01:17:58,070 --> 01:17:59,530
nagyon.

761
01:18:01,530 --> 01:18:02,530
szeretlek.

762
01:18:03,280 --> 01:18:04,280
Jillian.

763
01:18:11,500 --> 01:18:12,500
Dan...

764
01:18:18,010 --> 01:18:20,970
Dante.

765
01:18:27,010 --> 01:18:29,810
Dante!

766
01:18:33,870 --> 01:18:35,180
Andrew Salcedo!

767
01:18:36,480 --> 01:18:38,160
A francba, ember! Fegyvere van!

768
01:18:41,920 --> 01:18:43,260
Andrew!

769
01:19:14,750 --> 01:19:16,420
Andrew!

770
01:19:16,980 --> 01:19:19,740
Andrew!

771
01:19:21,570 --> 01:19:24,030
Andrew!

772
01:19:25,680 --> 01:19:28,100
Andrew!

773
01:19:32,410 --> 01:19:35,140
Andrew!

774
01:20:51,630 --> 01:20:53,710
Ha Manilába mész,

775
01:20:55,460 --> 01:20:57,250
és nincs hol maradnod,

776
01:20:58,040 --> 01:20:59,800
a nagynénémnél maradhatsz.

777
01:21:00,820 --> 01:21:01,820
Szeretnéd?

778
01:21:05,780 --> 01:21:06,830
Köszönöm.

779
01:21:11,260 --> 01:21:12,260
De...

780
01:21:14,550 --> 01:21:16,130
bírom ezt.

781
01:21:17,140 --> 01:21:18,670
Meg tudom csinálni egyedül is.
